Ese si que es brillante! Es un bólido.
Allá está Marte.
¿Dónde? Allá arriba. ¿Ves?
Está bastante cerca. Está en el perihelio.
Sólo a 45 millones de KM de la Tierra.
Sólo 45 millones? Con razón parece cerca.
Qué gracioso
Mira. Ahí vienen.
Son más que el año pasado.
Será la lluvia más grande del año.
A la mierda Dios mio, cómo brillan!
Ese no se va a vaporizar. Va a cruzar la atmósfera.
Tiene una cola larguísima.
Ya debes ir a dormir.
Mamá, te lo perdiste.
Fue increíble.
Vamos, a la cama.
Pero recién empieza.
Pero mañana tienes clases.
Tu también.
Por eso nos vamos todos a la cama.
Yo no.
Yo tampoco.
Si.
Dios mío, qué es esto?
Te maté, 50 rayos láser te tiré.
Y yo a la cama te mandé.
Cómo voy a ser astronauta si no me puedo quedar despierto de noche?
Terminaste la tarea? Tu terminaste la tuya?
Buenas noches.
Bibliografía obligatoria? Dame eso.
Que no se duerma tarde, si?
Hoy vino a la escuela el comandante de la base.
"El Perro" Wilson. A qué fue?
Supongo que a hacer relaciones publicas. Lo supones?
Oíste eso? Qué cosa?
El trueno, papá. Te estás poniendo viejo.
Qué sabio.
Casi me olvido.
Una moneda de colección.
En perfecto estado.
Gracias!
La guardaré en tu abrigo.
Métete en la cama. Vamos.
Te quiero.
Yo también te quiero. Buenas noches.
Que duermas bien. Buenas noches, papá.
Mamá! Papá!
Vamos! Levántense!
Papá! Qué?
Tienes que ver esto.
Un OVNI aterrizó atrás de la colina. Tenia luces rojas.
Vamos!
Mira esos relámpagos. Apúrate! Era muy brillante.
Qué bueno que le compraste un telescopio.
Era enorme y brillaba un montón, tenia luces extrañas.
Aterrizó por allá, atrás de la colina.
Seguro que fue un relámpago rojo. No, papá. Yo sé distinguir uno de ésos.
No fue eso. Fue otra cosa.
Un OVNI. Estoy seguro.
No vino de la base?
No, no era un avión. Nunca había visto nada parecido.
Quizás fue un meteorito. Para nada, papá.
Vuelve a la cama.
Ya mismo.
Cuando amanezca, iré a ver. De acuerdo?
Vuelve a la cama.
En el libro diario...
los recibos, las ventas al por menor y las facturas.
Las facturas.
En el Libro Mayor, las cuentas por cobrar, los pagos...
Hola, Mamá.
Y papá?
Hiciste la cama? Ya la hice.
Qué estás haciendo? No es lo que piensas.
Que no te pesquen. A mi, jamás.
George, por qué no te cambiaste?
Quieres café?
Si.
Y tu otra pantufla?
Qué?
La perdí.
Eran tus mejores pantuflas de cuero.
Afuera hay mucho barro.
Qué te sucede cariño? Te sientes bien?
Cuando pase por la tienda, te compraré otro par.
Estás seguro que no había nada atrás de la colina?
Nada.
Fue sólo una pesadilla.
Nada más.
Qué te pasó en el cuello?
Siéntate, David.
Coman, que no se enfrié.
Me voy, Adiós mi amor.
Pero, Mamá... Come o llegarás tarde.
Te acompañaré a la parada.
Tenias razón, hijo.
Había algo atrás de la colina.
Qué?
Ven. Te mostraré.
Hola, David.
Que sus padres firmen la autorización para el día de campo.
Tráiganmelas mañana a primera hora.
Esta semana estudiaremos las ranas.
Recogí estos especimenes frescos hoy a la mañana...
en la zona del pantano, en la colina Copper.
Quién puede decirme...
qué son estos dos sacos rojos?
Cuáles, Sra. McKeitch?
Me los puede marcar en mi rana? Si.
Esto será genial.
Qué asco!
Te la devuelvo?
David Gardner...
quizás te portes así en tu casa.
Me tiró...
Pero no te portarás así en el aula.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Gracias. Mire, le sale sangre.
Heather, quédate a cargo mientras llevo a este jovencito incontrolable...
a la enfermería.
Espero que te vacunen contra el tétano.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Srta. Magnusson.
David Gardner se pasó y se cortó la mano.
Quizás así aprenda.
Si, gracias.
Qué? Perdón.
Dije que este niño tonto se cortó la mano.
No sé qué le pasa. Está incontrolable.
Yo me encargo, Sra. McKeitch.
McKeitch!
Creo que sobrevivirás.
Nos vemos. Adiós, hasta mañana.
Papá.
David Gardner...
dame de comer.
Dios mío, Mamá. No vuelvas a hacer eso.
Dónde está papá? No sé.
Debe andar por aquí. No, lo busqué en todos lados.
Quizás fue a la base con sus amigos.
No, no creo.
Algo anda mal.
Qué sucede?
Papá está raro.
Mi amor, ya conoces a tu papá.
No te preocupes.
Ahora la preocupada soy yo.
Hola, Comisario.
Gracias por venir. De nada, Sra. Gardner.
Este es el oficial Kenney. Hola.
George no está en casa.
El auto está aquí, pero él no.
Tiene idea de dónde podría estar?
Quizás volvió a cruzar la colina. No, David.
Perdón? La colina Copper.
Hoy fue a echar un vistazo.
David creyó que había visto un avión caer ahí.
No, es mentira. Vi un OVNI.
Con luces brillantes y todo.
Basta!
Perdón.
Sabe qué haremos? Iremos a echar un vistazo.
Gracias. Es por ahí atrás. Yo le indico.
No oí nada de un avión caído.
Yo tampoco.
No voy a la colina desde que era chico.
Dios mío. Me mataste del susto.
El es Ed.
Ed, ella es mi esposa.
Y éste es mi hijo.
Cómo está?
No podría estar mejor.
Y usted? Bien.
Dónde estabas? Llamé a la policía.
Mejor me voy. Tengo que pasar a buscar a Alice y a Heather.
Nos vemos.
Qué te pasó?
De dónde salió ese tipo?
Es el papá de Heather, la chica que se sienta al lado mío en la escuela.
Me pareció un tipo raro.
Ed trabaja para la telefónica, en el departamento de conmutadores.
Desde cuándo trabajas tú para la telefónica?
Tuvimos una reunión especial.
Por el nuevo sistema electrónico de la base.
Ya llegué a casa.
Veo que ya volvió.
Su hijito tiene mucha imaginación.
Si.
Ya sé. Gracias por venir, Comisario.
Parece que lo encontramos nosotros.
Ya está todo bien.
Gracias.
Fue un placer. Adiós, señora.
Sabes...
Mamá.
El paisaje es muy lindo...
en la colina. Iremos a dar un paseo...
después que laves los platos.
¿Después que yo lave los platos?
Estás muy raro.
¡Mamá!
No tienes hambre?
¿Te sientes bien?
Creo que no se siente bien.
Tengo una idea.
Por qué no nos vamos de picnic a la colina?
Hoy tienes ciases.
Iremos hoy en la tarde.
Allá arriba es muy lindo.
Tu papá me mostró un lugar que nunca viste.
Están bromeando?
La pasaremos muy bien.
Prepararé el almuerzo. Hamburguesas.
Te gustan, no?
No quiero ir.
Hijito...
abraza a tu Mamá.
Nos vemos.
Auxilio.
Lo que me dijiste de la nave espacial era puro cuento, no?
Olvídalo.
Los otros chicos creen que estás volado.
Bárbaro.
No quieres jugar?
Está bien.
Iremos esta noche.
No debemos cometer errores...
o quedaremos destruidos a medianoche.
No hay problema.
George Gardner ha sido delegado.
Día de Campo
Qué estás haciendo?
Heather
David Gardner.
Detente
Detente donde estás. Linda Srta. Magnusson!
Qué sucede?
Me tienes harta Qué problema hay?
Te dije que este chico traía problemas. Debe ser castigado con severidad.
Qué pasa?
Ella... Empujó al piso a una niña.
Pero... Y es un espión.
Por favor, nos deja hablar a solas?
Dámelo a mi.
Por favor, déjeme hablar con él. Entra a mi oficina.
Te estás excediendo, hermana.
Volveré a buscarlo en cinco minutos.
Cinco minutos.
ENFERMERIA
Está bien, cálmate.
Que me calme? Usted no entiende.
Qué es lo que no entiendo?
Sabes que lo que me digas no saldrá de estas cuatro paredes.
Soy enfermera, estoy aquí para ayudarte.
Es lo que debo decir, pero...
lo digo en serio.
Primero, me deja ver su nuca?
Bueno.
Comiendo una rana?
No sé. Es una historia extraña.
No es una historia.
Un OVNI aterrizó atrás de tu casa...
y les puso algo en la nuca a tu papá y tu mamá.
Después atraparon a tu maestra...
a la policía, a tu amiga Heather...
y a su papá, Ed...
de la telefónica. Es así?
Cómo atraparon a la Sra. McKeitch?
Dijo que había traído las ranas de la colina.
Seguro que anduvo por ahí.
Quédate aquí un minuto.
Y bien? Sra. McKeitch...
David está preocupado por una lastimadura que notó en...
En su cuello.
Mi cuello?
Si, dice que usted tiene puesto un vendaje.
Bueno, si. Tengo un forúnculo en el cuello.
Un forúnculo?
Un forúnculo.
Si me deja mirarlo, la puedo ayudar a desinfectarlo.
No me toques!
Quiero a ese niño.
Si no me lo entregas...
Tienes muchas agallas, hermana.
Dios mío.
Esto va a ser un lió.
Bueno. Sal por la ventana.
Esta es la llave de mi puerta de atrás.
Espérame en casa. Iré a verte cuando terminen las ciases.
Dónde vive? En South Royal 462.
Bueno. Adiós.
Dónde está David?
No se siente bien. Por qué no vuelves más tarde?
Sigue con la enfermera.
Los padres lo llevarán.
No está bien. Puede estar en peligro.
La demandaremos.
Qué ciase de enfermera es usted?
Lo lamento, Sr. Gardner.
Salí de la oficina un momento...
y cuando volví, se había ido.
De qué le habló?
Estaba enfadado.
Tiene problemas con una de las maestras.
Le dije. Necesita ayuda psiquiátrica.
Es lo único que dijo? Si.
Sólo tuvo un problemita con una de las maestras.
AE-I-O-U.
Tráeme una estaca...
y después unas astillas...
Tráeme ambas cosas...
o te arrancaré el corazón y el hígado, David Gardneri
Te atraparé.
Los encontré! Baja la voz o nos verán.
Estuve ahí abajo! Vi a la Sra. McKeitch. Cálmate. Estamos en problemas!
Los vi. Son lo más grande que vi en mi vida!
Pueden llegar a pensar que te secuestré!
No! Trataron de atraparme.
Me persiguieron y casi me matan.
Qué? Quién?
Esas cosas.
Son como muñecos gigantes, horribles, resbalosos y enormes
Espera.
No entiendo lo que dices.
Ven. Te mostraré.
No eres un niño demente, verdad?
Aquí estaba la entrada al túnel. No veo nada.
Desapareció!
Pero estoy seguro que era aquí. Estoy seguro!
Te lo juro!
Pero no está más.
Lo cambiaron de lugar. Pueden mover los túneles!
Es demasiado para mi.
Pero tú viste los vendajes que llevaban en la nuca.
Si, pero eran sólo vendajes.
Bueno, tenemos que ir a la colina.
En serio?
Realmente te parece que aquí aterrizó un OVNI?
Ya estamos en problemas, los dos...
porque te ayudé a escaparte.
Puedo inventar una historia para tranquilizar las cosas.
Tu casa está ahí abajo.
Mira!
Descarga el magnómetro.
Ya va.
Puedes decirnos dónde está?
Suban a la colina, está en el cañón.
Johnson, tienes todo? Todo listo.
Por aquí, amigo.
Dijo pasando la colina.
Hay algo? Todavía no.
No te pareció que Gardner estaba raro?
Qué le pasa? No sé.
Aquí abajo.
Ven.
Encontraste algo? Todavía no.
Aquí tengo una señal fuerte.
Te sigo. Yo también la recibo.
Yo también la recibo.
Qué?
Encontré algo. No!
Dios mío! Salgamos de aquí!
No!
El día de campo la maestra se llevó a todos a la cantera de arena.
Ahora qué vamos a hacer?
Debo hacer una llamada.
A quién? A la policía del estado.
Te perdiste el día de campo!
Linda!
Basta!
Vuelve!
Me las pagarás, David Gardner!
Maldita sea!
Qué te hizo?
Tienes el cuello bien? Si, perfecto.
Hablaste con la policía? No, la línea estaba ocupada.
Seguro que estás bien? Si.
Hay un lugar donde podemos escondernos...
mientras llamamos al FBI.
Ya voy.
La línea está muerta.
Es el papá de Heather. Debe estar jodiendo con las líneas.
Joder!
Agáchate.
Salgamos de aquí.
Adónde vamos? Ven, yo conozco un lugar.
Mira ahí.
Aquí adentro.
Ven por aquí.
Qué diablos hago aquí?
Pero tú viste a los dos tipos... Ya no sé qué vi y qué no vi.
Lo lamento.
No sé.
Está bien tener miedo.
No tengo miedo.
Tengo terror.
Yo también.
Por favor.
Oíste algo?
Está bien, somos de la policía.
Vinimos a ayudarlos.
Están haciendo túneles por toda la ciudad!
Ya lo sé!
Tenemos que frenarlos.
Cómo? Están en todas partes! Salgamos de este lugar delirante!
Tenemos que encontrar a mis padres.
No vamos a volver solos.
Necesitamos ayuda.
El General Wilson.
Quién?
El Gral. Wilson.
Bueno, bajen la velocidad.
Muéstreme su pase. Tenemos que ver al Gral. Wilson.
Es una emergencia.
Oficina del Comandante.
Habla el Sargento Rinaldi. Si, señor. Está aquí.
Quién?
General.
Es el jefe de la policía militar, señor.
Si.
Parece que es otro lunático.
Qué?
El hijo de George Gardner?
Esos son los tipos que se tragó la arena.
Dios mío...
Esto no me está gustando.
Bueno, Srta. Magnusson, David...
Qué significa todo esto?
Tiene algo que ver con tu padre?
No quiero ser grosero, pero no tengo mucho tiempo.
Lo que pasa es que... No!
Primero debo verle la nuca.
Mi nuca? Si.
Por favor, General. Habla en serio.
Primero necesitaba estar seguro.
Creo que me toca a mi.
Bueno, continua.
Está conectada.
El detonador está activado.
Mejor que se apuren...
o reventarán todo.
Entiendo que debe sonar extraño.
Pero le aseguro que es verdad.
No sé.
La arena se traga a la gente.
Un montón de extraterrestres andan sueltos por abajo de la ciudad.
Es un poco difícil de creer.
Perdón, señor.
La NASA confirma haber visto...
un OVNI...
anteanoche, durante la lluvia de meteoros.
Pero el radar no registró ningún aterrizaje. De hecho, no encontró nada.
General...
Y si la nave absorbe energía?
En el radar no saldría nada porque no rebotaría ninguna energía, verdad?
Señor.
Enviamos equipos de rastreo a buscar signos de aterrizaje o impacto.
Los que fueron a la colina Copper no reportaron nada.
Es porque se los tragó la arena!
Son parte de esto!
Walter, podría venir por favor?
Quisiera que usted y el niño salieron por un rato.
Si, señor.
Señor?
Walker, quiero que llevé a estas dos personas...
a la sala de instrucciones.
Si, señor.
Por favor, acompáñenme.
Rinaldi...
quiero que avise a la NASA...
que someteremos a sus hombres a un chequeo de seguridad de rutina.
No quiero crear problemas con todo esto. Si, señor.
El General ya puede verlos.
Perdón que los moleste, muchachos.
Tengo un par de preguntas de rutina...
sobre el rastreo en la colina.
Arresten a estos hombres!
Ahora díganme qué diablos es todo esto!
General...
Atrás!
Dios mío.
Están muertos. Qué?
Dios mío!
Aléjese! No toque esas cosas!
Cierren el perímetro de la base. Avisen a seguridad!
Traigan de vuelta a esos de la NASA.
Quizás ellos puedan explicar esto.
Traigan al niño y a la enfermera ya mismo!
Cierren el área de lanzamiento. Si.
David...
él es el Dr. Stout, el director científico del proyecto millennium.
Y él es el Dr. Weinstein. Cómo estás?
Trabajamos con tu padre.
Hola. Tu papá nos habló mucho de ti.
Ella es Linda Magnusson, la amiga de David.
Yo pensé que las misiones del viKing no habían encontrado señales de vida...
salvo lo que vi en una foto de revista.
Había cosas en la superficie que parecían pirámides.
Yo vi esa foto.
Y esa cosa enorme...
que parecía una cabeza de mono?
Salió en todos los diarios. Era de mentira, no?
Al contrario, había otras fotos demasiado sensacionalistas como para publicarlas.
Pero no hay suficiente agua como para que haya vida.
En la superficie. Por eso ahora estamos buscando bajo tierra.
Si hay vida, quizás no quieran que los encontremos.
Los túneles!
Quizás no les gusta nuestra visita.
No hay otra opción.
No, por favor, Gral. Wilson, cualquier retraso extra...
... nos hará pasar del lanzamiento. Marte no nos esperará.
Los entiendo, caballeros, y lanzaremos esta noche...
pero antes debemos garantizar la seguridad.
Todavía no sabemos con qué estamos tratando.
Qué recomienda que hagamos?
Cuenta Regresiva para lanzamiento
Quiero hacer una pausa temporal en la cuenta regresiva hasta estar seguros.
Después ustedes quedarán a cargo.
Es un trato.
ZONA DE LANZAMIENTO AREA RESTRINGIDA NO PASAR
Es una pausa temporal. Avise a la torre de control que yo la autoricé.
Ya sé. Ya voy.
Bueno, doctor.
Vamos a la torre de control. Ya volvemos.
Escuche, General!
Una falla de seguridad! Qué?
Hay un camión de oxigeno liquido en la pista, señor.
LANZAMIENTO
En seguridad arrestaron a dos técnicos que intentaban robar equipos.
Robar qué? Cable de cobre, señor.
Cargaron un montón en un camión. Cable de cobre?
Me avisan que el radar funciona de nuevo.
Alguna señal? Negativo, señor.
Ya están entre nosotros, General.
¿Me puedes llevar a esa cantera?
Está atrás de mi casa.
La Fuerza de Alerta está lista?
Si, señor!
Capitán Curtís, llevé un pelotón a la escuela.
No te preocupes, hijo. Aún no se acabaron las opciones.
En la marina no tenemos problema de matar marcianos
Vamos!
ESCUELA PRIMARIA MENZIES
Muévanse!
Vamos!
Muévanse!
Vamos!
Controlen la casa!
Equipos de tiro 1 y 2, revisen el campo de acción.
Lideres del pelotón, revisen el campo de fuego!
Vamos, soldados!
Vamos!
Espero que sepa lo que hacemos. Si, lo sé.
Dios mío.
Vamos!
Señor, la casa de los civiles está limpia.
iGral. Wilson ISii
Tengo una idea.
Si tratamos de hablarles...
Recibimos la confirmación de que hay túneles bajo la escuela.
El Capitán Curtís ingresó, se dirige al oeste sin resistencia.
Al oeste! Vienen hacia aquí! Señor, los explosivos están colocados.
Quiere controlarlos?
Echemos un vistazo!
Por favor, quédate.
Sargento Lance. Si, señor!
Ocúpese de que los infantes estén bien! Si, señor!
Muy bien, a moverse! Vamos!
El primer sector de fuego es de 11 a 2.
Vamos! Mira a las once.
Se va a caer! Rinaldi!
Aléjate de ahí!
Rinaldi!
Pongan los guinches!
Al piso!
Alto el fuego Al piso, carajo
No podemos arruinar esta oportunidad.
Miren estas criaturas.
No sabemos nada de ellos, ni por qué están aquí.
Está bien, muchachos.
Cómo sabe que son muchachos? Cállate
Creo que tengo algo de ustedes.
Esto es de ustedes, no?
Es de ustedes.
Está bien.
Soy MarK Weinstein.
El Dr. Weinstein.
Soy del programa BIET.
Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre.
Ustedes me entienden.
Verdad?
Me entienden.
Ellos me entienden.
Ven?
Ellos me entienden.
Fuego!
Está bien.
Exploremos estos túneles.
David, todo va a estar bien.
Qué sucede?
David
Tengo que encontrar a mamá y papá
No David, para David
Vuelve aqui
David
Papá Vuelve aquí
Tengo que encontrar a mamá y papá... Alto, Linda
Bueno, Entremos Pongan la dinamita
Hagámoslo
La mujer y el niño, General.
Tendremos que arriesgarnos.
No hay otra salida.
Adelanté!
Levántense!
Vamos! Apúrense!
Apúrense y salgan de ahí
Salgan de ahí
Salgan de esa... Enciendan los guinches!
Vamos, muchachos arriba
Tiren
Vamos, ustedes pueden
Vamos, Salgan
Por aquí Continúen
Vamos
Tenemos que ir ahí abajo Prepárense para explorar
Vamos
Linda.
No dejen que se escape.
Ahora miren adentro.
Esto huele horrible.
Parece dióxido de sulfuro.
Sigan andando.
Qué diablos hace?
Es óxido de cobre. No tenemos tiempo para eso. Vamos!
Funden cobre.
Vamos Apúrese Con cuidado.
Vamos.
Dónde está Linda?
Linda está muy ocupada.
Suéltenla!
Eres un chico con suerte, David Gardner.
No todos tienen la oportunidad de ver al cerebro supremo.
Puedo hablar con usted?
Por favor, no lastime a Linda.
Si pudiera traerme a mi mamá...
Ya causaste bastantes problemas, David Gardner.
Ellos no le hicieron daño. Ni mi mamá, ni mi papá, ni Linda, ni los demás.
Son buenas personas. Jamás les harían daño.
Es tarde.
Demasiado tarde.
Cállese Estoy hablando con él
Por favor.
Demasiado tarde.
Si se calla, me quedaré después de hora por el resto de mi vida
No entiende? No se le puede hacer eso a la gente.
No los puede controlar. Está mal
No se van a salir con la suya... Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Por favor, me podría devolver a mis padres?
Y a Linda y Heather.
Le dejo a la Sra. McKeitch.
Ahora es tu turno.
Ni loco.
Pobre pequeño.
Te la voy a dar
cerebro de mierda
chico malo
Eso estuvo bien
Linda!
Atrás!
Rinaldi!
Alto.
General.
Por Dios, Rinaldi, no.
Atrás, General!
No dispare, Rinaldi
Mátenme.
Disparen!
Capitán Curtís! Cuidado!
Capitán Curtís, Gral. Wilson, aquí arriba! David, estás bien?
Tienen a Linda!
Tienen una máquina enorme para meterse adentro de la gente.
Si no llegamos rápido, lo harán con ella. Bueno, cálmate.
Reúnan sus tropas. Debemos llegar a la nave para salvarla!
Preparen sus armas.
No me entrenaron para esto.
Linda está allá!
Cárguenlas!
Dragón! Dragón!
Pasa por encima, ven!
Ven para aquí Quédate conmigo!
Están listos para disparar?
Apunten! Fuego!
Disparen al flanco trasero!
Capitán!
Linda!
Coloquen el resto de los explosivos.
Vamos, apúrense!
Para! David, alto!
Estás bien?
Dónde estamos?
A la entrada! La nave se va!
David está bien.
Pero tenemos que salir de aquí ya mismo!
Llévenla a los túneles. Nos encontramos allí!
Vamos Apúrense
Explosivos listos, señor. Cuánto necesita?
Dame cinco minutos para salir de aquí.
Capitán, tiene cinco minutos para sacar a todos de aquí.
Ven, muchacho
Vamos
Sigue corriendo, Linda Afuera
Vayan para afuera
David, levántate Tenemos que salir
Vamos Rápido Adelante
Vamos Adelante
Rápido
Los cerdos sellaron la entrada.
Empiecen a cavar
No podemos salir cavando. Ni siquiera podemos dinamitar la entrada!
Capitán Curtis!
General Wilson!
Tenemos una de sus armas. Sé que parece descabellado, pero...
Quizás nos sirva si aprendemos a usarla antes de que sea tarde.
Combustible. Necesitamos cobre.
Lo que usan es cobre. Vi cómo las cargaban.
Quizás con una moneda. Maldita sea! Yo tenia una bolsa.
Nadie tiene una moneda?
Nadie lleva cambio al campo de batalla. Un minuto y 15 segundos.
La moneda de papá!
Una moneda de colección!
Apunta, que yo disparo.
Ayúdela, Curtís!
Muévanse.
Por aquí, David!
Ya voy!
Adelante, muévanse.
David! Aquí estamos.
Mamá?
Papá?
Ven con nosotros.
Vamos, cariño.
Se irán sin nosotros. No, por favor.
Muchachito.
No sabes lo que te pierdes. Si, lo sé.
Vamos, muchachito.
Yo los quiero mucho.
Entiéndanme, no puedo ir con ustedes.
Adelante. Dónde está David?
Vamos!
Corre!
Vamos, David! No!
Vamos! Rápido!
Vamos Linda!
Estará bien. Ve ahí abajo!
Aguanta! Vamos, Linda, tú puedes!
David! Vamos, David!
Rápido!
Mamá! Papá!
Socorro! Papá!
David, qué te pasa? No! Déjenme en paz!
Está bien.
Está bien, ya estás despierto. Ya pasó, cariño.
Me perseguían y te atrapaban a ti, y a papá.
En serio? Cálmate, cariño.
Quiénes te perseguían?
Papá, muéstrame la nuca.
Debe haber sido una pesadilla. Por favor, muéstrame.
Está bien? Está bien.
Y yo?
Tú estás bien, mamá.
Mi amor.
La nave aterrizó atrás de la colina.
Qué cosa?
Y ustedes empezaban a perseguirme por ahí.
Después explotaba todo con una luz brillante.
Esto es muy raro.
A decir verdad, me gusta eso de los marcianos que vienen a robar cobre.
Pero parecía tan real. Cobre para la energía?
No hay por qué preocuparse.
Tu colección de monedas sigue ahí. Sabes qué creo?
Creo que tu sueno estaba lleno de cosas que te pasaron en el día.
Como la moneda de colección.
Y hasta la visita del "Perro" Wilson a tu escuela.
Pero me asusté tanto.
No tienes por qué asustarte, David Gardner.
Mañana iremos de picnic a la colina.
¿Te sientes mejor, grandote?
Mejor que te duermas o mañana en la escuela vas a estar cansado.
Buenas noches, hijo. Adiós, papá.
Buenas noches, cariño.
¿Mamá?
¿Quieres que deje abierto?
No, está bien así.
Buenas noches.
¡Mamá! ¡Papá!